|
|||||
|
|
hide名義では唯一の全英語詞の曲。PSYENCEの5曲目に収録されています。 曲調は、全体的にとっても軽やかで、流れるような感じの曲。カリフォルニアの青い空、LEMONed片手に、とおりをぷらぷらと歩いている、そんな匂いのする曲です。細かいベースラインと、その裏で軽やかに刻まれる、ワウの聞いた５種類くらいのギター、そして、キーボード。つい、口ずさんでしまう曲です。 この曲、俺は、hide自身が音楽っていうものに出会った、出会えたその感動を、いっぱい詰め込んだ曲のように思えます。小さなころ、彼はルックス的にデブだったようですが、そんな彼を見初めた音楽の世界。hideにとって、音楽って、とっても、大切なモノだったって、俺は思います。彼はLEMONedというレーベルを立ち上げていて、そこから、すばらしい音楽たちが、アーティストさんたちが、いっぱい出ています。そんな、彼のそのときの思いが、詞の一番最後にこめられているような、そんな気がします。LEMONed。という言葉の由来、とっても、おもしろいんですよ。俺なんか、かんどうしちゃったもん。その発想、最高だね！って。
彼の詞を、俺なりに日本語にしてみました。hideファンの方で、「俺のほうが、もっと、上手に、彼の気持ちになって訳せる！」「なにこのやく！」って思う方もいるかもしれませんが、僕にとってのhideであったり、僕の中に生きているhideは、こんな感じ。なんで、自分の中のhideと、あなたの中のhideとがちがっていても、怒らないでくださいね。 でも、余談だけれど、英語やっててよかったなぁ。（笑）
|
LEMONed I Scream(CHOCO-CHIP version)/hide words & music: hide
ONe day, I was walkin' down the streets Looking for anything, Any surprise. Feel like a treasure game on a rainy day. Then it happened suddenly, I saw, I saw And there it was fallin' down under my feet Then, you know, It had something spiney head, And I was gonna touch it Then I got a pain, My finger painted in blood, but I feel so fine. Nobody could find out, but I knew, I saw. I don't care. If nobody can love it, oh yeah. Because Ah hahahaha I've got a feelin' in my hand It's a lemon lemon lemoned-I scream!
Oneday I was walkin' down the street, Lookin' for the music, any surprise. Then it happened suddenly, I hear, I hear I don't care. Everybody so Hate it Hate it. Because Ah hahahaha I've got a sweet poison cake, gonna be high Take me higher higher I've got a sweet creature song, It's a lemon, lemon, lemon & I scream I've got a sweet broken hearted machine but I like it, like it. Oh, what a sweet monster people, It's a lemon, lemon, lemoned I scream!
ある日 路を歩いていたんだ 何かを 驚きを求めてね。 雨の日の宝捜しのような感じ。 そしたら突然、 僕は見たんだよ、僕は見たんだ そして、そこに、僕の足元にそれはおっこってきた。 そしたら、ほら、それはつんつん頭で んで、僕はさわってみたかったの やっぱり、いたくって 僕の指は血に塗られちゃったけど、でも気持ちよかった。 だれも、わかんねーだろ、 でも、俺は知ってる、俺は見たんだ なんでかっていうとね・・・Ah hahahaha 俺は、この手で感じたからね It's a leomon lemon lemoned- I scream!
あるときさ 俺はとおりを歩いてたんだ、 音楽を なんか驚きを探してね。 そしたら、突然さ、 聞こえてきたんだ、聞こえてきたんだってば 俺は気にしないよ。 みんながそれが嫌いでもね。 なんでかっていうとさ・・・ Ah hahahaha 僕は甘くて毒のあるケーキを手にいれちゃったんだよね。のぼっちゃうよぉ。 もっと、もっと、高く高くさぁ、僕を連れてって。 手に入れちゃったんだよね、甘くって心地よい歌をさ。 It's a lemon, lemon, lemon ははは 叫んじゃったよ。 手に入れちゃったよ、いかれたポンコツなやつをさ でも、僕は好き、それが好きなんだ なんというすばらしい怪人たち It's a lemon, lemon, lemoned I scream!
|
||
 |
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
X/X: |
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
|
||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|
||||
|
|
|
||||
|
|
|
||||
|
|
|
||||
|
|
|
||||
|
|
|
||||
|
|
|
||||
|
|
|
||||
|
|
|
||||
|
|
|
||||
|
|
|
||||
|
|
|
||||
|
|
|
||||
|
|
|
||||
|
|
|
||||
|
|
|
||||
